SanatÇin, Çin’in kültür, sanat, sinema, müzik, moda, tasarım ve yaşam tarzına ilişkin gelişmeleri Türkçe okura doğru, anlaşılır ve bağlamı korunmuş biçimde aktarmayı amaçlar. Yayın faaliyetlerimiz aşağıdaki ilkeler doğrultusunda yürütülür.
Doğruluk ve güvenilirlik
Haberlerimizde doğruluk, hızdan önce gelir. İsimler, tarihler, yerler, sayısal veriler ve doğrudan alıntılar mümkün olduğu ölçüde özgün kaynaklar üzerinden kontrol edilir.
Kesinleşmemiş bilgiler gerçekmiş gibi sunulmaz; iddia, tahmin ve yorumlar açık biçimde birbirinden ayrılır. Yanıltıcı başlıklardan ve haberin içeriğini olduğundan daha çarpıcı gösteren ifadelerden kaçınılır.
Kaynak şeffaflığı
İçeriklerimiz güvenilir haber kuruluşları, resmî kurumlar, kültür ve sanat kuruluşları, müzeler, festivaller, sanatçılar ve sektör yayınları gibi açık kaynaklardan hazırlanır.
Mümkün olan durumlarda haberin dayandığı özgün kaynağa bağlantı verilir. Başka yayınlardan alınan bilgiler SanatÇin’in kendi üretimi gibi gösterilmez. Kaynağı belirsiz sosyal medya paylaşımları, doğrulanmadan haberleştirilmez.
Bağlamın korunması
Çin’e ilişkin kültürel gelişmeleri yalnızca tekil olaylar olarak değil, tarihsel ve toplumsal bağlamları içinde aktarmaya özen gösteririz. Kültürel kavramların, kişi ve kurum adlarının Türkçe okur tarafından doğru anlaşılması için gerektiğinde açıklayıcı bilgi ekleriz.
Çeviri sırasında özgün metnin anlamını değiştirecek eklemelerden, genellemelerden ve bağlam kaybından kaçınırız.
Yapay zekâ ve otomasyon kullanımı
SanatÇin; haberlerin belirlenmesi, kaynakların taranması, çeviri, metin düzenleme ve görsel hazırlama süreçlerinde yapay zekâ destekli sistemlerden yararlanabilir. Ancak yapay zekâ tarafından üretilen bilgiler tek başına güvenilir bir haber kaynağı kabul edilmez.
Yayın süreçleri; belirlenmiş kaynak, doğruluk, dil ve içerik kurallarına göre yürütülür. Yapay zekâ ile oluşturulan görseller, gerçek bir olayın belgesel kaydı gibi sunulmaz ve “AI ile üretilmiş temsili editoryal illüstrasyon.” ibaresiyle belirtilir.
Otomasyon kaynaklı anlam, çeviri, görsel veya sınıflandırma hataları tespit edildiğinde içerik düzeltilir ya da yayından kaldırılır.
Türkçe ve çeviri ilkeleri
Metinlerde doğal, açık ve kolay anlaşılır bir Türkçe kullanmayı esas alırız. Sözcüğü sözcüğüne çeviri yerine, özgün metnin anlamını ve haber değerini koruyan bir anlatımı tercih ederiz.
Çince kişi, kurum, eser ve yer adlarında uluslararası kabul gören yazım biçimleri kullanılır. Yerleşmiş Türkçe karşılığı bulunan kavramlarda Türkçe kullanım tercih edilir; gerekli görüldüğünde özgün ad da belirtilir.
Editoryal bağımsızlık
Haber seçimi; kültürel önem, güncellik, kamusal değer ve Türkçe okur açısından taşıdığı ilgi temelinde yapılır. Ticari ilişkiler, reklamlar veya tanıtım anlaşmaları haber içeriği gibi sunulmaz.
Sponsorlu içerikler, reklamlar ve iş birlikleri okurun kolayca anlayabileceği biçimde açıkça belirtilir. Hediye, davet veya seyahat desteği alınması hâlinde bunun içerik üzerindeki etkisini gizlememek esastır.
Haber ve yorum ayrımı
Haber metinleri ile görüş ve değerlendirme içeren yazılar birbirinden ayrılır. Yorum içeren içeriklerde kullanılan değerlendirmeler yazara aittir; doğrulanabilir bilgiler ile kişisel kanaatlerin birbirine karıştırılmamasına özen gösterilir.
Eleştiri yapılırken kişilik haklarına, ifade özgürlüğüne ve cevap hakkına saygı gösterilir.
İnsan onuru ve ayrımcılıkla mücadele
Irk, milliyet, etnik köken, din, cinsiyet, engellilik, yaş veya toplumsal konum üzerinden ayrımcılığı ve nefret söylemini teşvik eden içeriklere yer verilmez.
Şiddet, kaza, afet ve kişisel mağduriyetlere ilişkin içeriklerde sansasyonel anlatımdan kaçınılır. Çocukların ve özel hayatın korunmasına özel önem verilir.
Telif hakları
Metin, fotoğraf, video ve diğer görsel malzemelerin kullanımında telif haklarına saygı gösterilir. Başka yayınlardan yapılan alıntılar gerekli ölçüyle sınırlandırılır ve kaynak gösterilir.
Hak sahiplerinden gelen gerekçeli düzeltme veya kaldırma talepleri incelenir; ihlal tespit edilmesi hâlinde ilgili içerik düzeltilir ya da kaldırılır.
Düzeltme ve güncelleme politikası
Hata yapıldığının belirlenmesi durumunda içerik mümkün olan en kısa sürede düzeltilir. Haberin anlamını etkileyen önemli değişikliklerde okuyucuya düzeltme veya güncelleme bilgisi verilir.
Okurlarımız, içeriklerle ilgili hata bildirimlerini ve görüşlerini iletişim kanallarımız üzerinden paylaşabilir. Belgelenebilir ve gerekçeli başvurular dikkatle değerlendirilir.
SanatÇin, teknolojinin sağladığı imkânlardan yararlanırken gazeteciliğin temel ilkeleri olan doğruluk, şeffaflık, kaynak gösterme ve okura karşı sorumluluktan vazgeçmez.