Amerikan Edebiyat Çevirmenleri Derneği’nin açıkladığı 2026 ABD Ulusal Çeviri Ödülleri kısa listesinde Çince yazılmış iki kitap yer aldı. Shuang Xuetao’nun Avcı adlı öykü kitabı ile Hon Lai Chu’nun Bedenleri Onarmak adlı spekülatif kurgu eseri, şiir ve düzyazı dallarında seçilen 11 eser arasına girdi.
Avcı’yı İngilizceye Jeremy Tiang çevirdi. Kitap, bazıları Çin’in kuzeydoğusundaki Dongbei lehçesiyle kaleme alınmış 11 bağımsız öyküden oluşuyor. Öykülerde gece yarısı hastane arayan taşra ambulans şoförleri ve fabrikada çalışan efsanevi bir bıçak dövüşçüsü gibi kişiler anlatılıyor.
Jacqueline Leung’un İngilizceye çevirdiği Bedenleri Onarmak ise insanların bedenlerini bir partnere cerrahi yolla bağlamaya teşvik edildiği bir gelecekte geçiyor. Eser, bu işlemden sonra hayatına uyum sağlamaya çalışan genç bir kadını izliyor.
Çinli şair Ye Hui’nin Li Dong çevirisiyle yayımlanan Harabeler antolojisi, 3 Eylül’de açıklanan 23 eserlik uzun listede bulunmuş ancak kısa listeye kalamamıştı. ABD Ulusal Çeviri Ödülleri 1998’den bu yana şiir ve düzyazı alanlarında veriliyor. Her iki dalın kazanan çevirmenleri 4 bin dolar alacak; sonuçlar 23 Ekim’de derneğin yıllık konferansında duyurulacak.